سازمان جنگل داری تقدیم میکند: درخت در یک لوله آزمایش
هی، احمق ها آه ه ه منظورم اینه... آقایون
بسیار خب، اینها لورل و هاردی هستند اگرچه برام مهم نیست
سلام بچه ها، من پیت اسمیت هستم اگرچه برای شما مهم نیست
بنابراین، من برای راهنمایی شما لازمه یه خلاصه بگم اگرچه برای شما اهمیتی نداره. اینطورنیست؟ البته که نه
من میخوام، به بینندگان نشون بدم
اونها چقدر چوب همراهشونه
چوب! آیا شما چیز چوبی اونجا دارین؟
نه، هیچکس حرف شما رو باور نمیکنه
اونا محصولات چوبی همراهشونه
مثلا این روزنامه
بله. این روزنامه از چوب درختان درست شده؛ با خمیر کاغذ
البته بسیاری از مردم این رو میدونند
اما بسیاری نمیدونند که چیزای زیادی به وسیله چوب ساخته میشه
مثلا عینک استن
از پلاستیک ساخته شده
بالای 60 درصد از پلاستیک ها از الیاف چوبی هستند دوستان من، چوب به عنوان یه منبع انرژیه
آیا شما یه مداد دارین؟
دقت کنید، منظور من چیزی که از پلاستیک ساخته شده باشه
خب بچه ها آیا شما هنوز چیزی در جیب هاتون دارین؟
استن، مراقب قلاب باش
یک کیف پول
چرم مصنوعی، ساخته شده از سلولز نمک جوهر که یک محصول چوبی است
اوه اوه... چی شده؟
آقای لورل!
اوه حتما این مال همسر شماست؛ البته که هست
در هر صورت ابریشم مصنوعی، یکی دیگر از محصولات چوبی است
خب، چه چیز دیگه ای هست بچه ها؟ یک سیگار؟ از پلاستیک ساخته شده است
و همچنین کسی که سیگار دارد همواره پلاستیک بیشتری دارد
دوستان من، آیا شما چوب بیشتری همراه دارید؟
خیر، اما در کلاهش چوب وجود دارد نوار چرمی دور کلاه
دقت کنید یکی دیگر از مصنوعات چوبی
کلاه جدید بهار آخ
آیا چیز بیشتری هست؟ بله! یک پیپ
سر اون از چوب ساخته شده از لوله های پلاستیکی
کبریت ها! این کبریت ها از چوب ساخته شدند، درست مثل قوطی کبریت
این شگفت انگیزه که ما چه استفاده هایی از چوب میکنیم. اینطور نیست؟
اینجا یک چاقوی کوچک جیبی هست دسته اون... پلاستیکیه
پسرا، اجازه بدید ببینیم چه چیزی در چمدان هست داخل چمدان... متوجه میشین؟
آفرین، اجازه بدید ببینیم چی در اینجا داریم یه جفت دمپایی؟ بله، قابل شما رو نداره
که از جنس چرمه، مثل کفش و کمربند خودتون
اما کیف های چرمی به وسیله چوب ساخته شده
علاوه بر این لایه بیرونی اون از الیاف چوبی هست
بسیارخب اولیور دیگه چی اونجا هست
در بطری هم چوب به کار رفته؟ خب هاردی... نه اینطور نیست نه فکر پلیدی نکنید
به هرحال مسهل و ملین هست
تنها دو مورد از صدها مورد داروها و مواد مخدر
از چوب ساخته می شوند
بعدی: یه کیف آرایش از چرم مصنوعی ساخته شده
یک آینه همراه پلاستیکی
یک برس سر پلاستیکی
مسواک، از پلاستیک ساخته شده
درپوش این بطری از پلاستیک ساخته شده
همچنین، ظرف صابون
اسفنج از پلاستیک ساخته شده خیلی منو شگفت زده نکرد
هی استن داری چیکار میکنی؟
خیلی خب بچه ها به من بگین دیگه چه چیز پلاستیکی دارین
بیاید یه نگاه دیگه ای به این آشغالا بندازین آ...منظورم چیزای قشنگ تون بود
اوه، یه تیغ ریش تراش
دسته تیغ ریش تراش دستی و همینطور برقی از پلاستیک ساخته شده
آخ رفیق، تیغ ریش تراش پلاستیکی نیست
و حالا... برگ کاغذ دفترچه یادداشت
پاکت و کتاب
همه از چوب ساخته شده، بچه ها
لباس خواب از ابریشم چوبی ساخته شده و ابریشم از مصنوعات چوبی هست. یادتون میاد؟
هی! چیکار می کنید بچه ها
اوه، شلوارک؟ از ابریشم مصنوعی ساخته شده اما استن این چه رنگیه آخه؟
و یک پیراهن، کروات
و جوراب همه از ابریشم مصنوعی ساخته شده
هی! چمدان...! با چوب ساخته شده و قسمت بیرونیش با پارچه پوشش داده شده
چه خوب بچه ها، ماشین داره راه میوفته
و گرنه ما چند روز اینجا ماندگار میشدیم
اوه بچه ها! شما میتونید برید به امید دیدار استن، بعدا همدیگه رو میبینیم اولیور
و خیلی ممنون بچه ها کمک خوبی به ما کردید
هی! شما احتمالا نیاز به یادگیری دارین به امید دیدار
و با تشکر از اونها که به ما یاد دادن خیلی چیزها به چوب منتهی میشه
لورل و هاردی متوجه اهمیت چوب در زندگی روزمره خودشون شدند
و حالا بسیاری از شما اهمیت چوب رو می دونید
برای تحقیقات در مورد جنگل ها و اینکه جنگل ها چگونه در پیروزی جنگ ها موثر هستند
پاسخ رو میتونید در مدیسون و ویسکانسین پیدا کنید
که خدمات جنگلداری در آنجا قرار گرفته و دارای آزمایشگاهی برای نگهداری محصولات جنگلی می باشد
هرساله در این مکان بزرگ، تحقیقاتی به صورت مستمر
در مورد شماری از محصولات چوبی
و جستجو در مورد اشکال جدیدی از مواد زائد انجام می شود
این محل جایی هست که شما میتونید یک درخت رو در یک لوله آزمایش تصور کنید
مترجم: سید احسان قریشی
پایان